Maryna Bilash – Русскаяа баня – Ruska banja
Ловись рыбка, большая и маленькая! - Ujemi se, ribica, večja in manjša!
Интересно то, что речка Эктыша
берёт начало на Верховине, - так
называется это место. С Верховины
издавна вывозят негашеную известь.
Там её добывают.
Ещё берега речки славятся глиной.
Глина есть красная и белая. Глину
изпользуют для производства качественного
кирпича. Поэтому в селе Конёво есть кирпичный
завод.
Zanimivo je, da se rečica Ektiša
začne na kraju, ki se imenuje
Verhovina. Tam že od nekdaj
pridobivajo živo apno in ga potem
razvažajo.
Bregovi rečice slovijo tudi po glini.
Obstajata bela in rdeča glina.
Uporabljajo ju za izdelavo kakovostne
opeke, zato je v vasi Konjevo
opekarna.
-
Ещё река нужна для того, чтобы
сплавлять лес. Это удобно и дёшево.
Обычно лес рубят зимой. На санях лес
подвозят к берегу замёрзшей реки.
Затем, весной, сплавщики спускают
лес на воду. Из брёвен связывают плоты.
Сплавщиком работать опасно.
Брёвна быстро намокают, тяжелеют и
отрываются от плота, их надо постоянно
проверять. Легко попасть ногой или
даже упасть между Брёвнами!
Reka je potrebna tudi za splavljenje
lesa. To je pripravno in poceni. Les
ponavadi sekajo pozimi in ga na saneh
pripeljejo k bregu zamrznjene reke. Nato
ga splavarji spomladi spustijo v vodo in
iz brun zvežejo splave. Nevarno je delati
kot splavar! Bruna se hitro razmočijo,
postanejo težka in se oddaljujejo
od splava, zato jih je treba ves čas
pregledovati. Kaj lahko se zatakneš z
nogo ali celo padeš med bruna!
-
В некоторых местах берега
речки крутые. Особенно там, где
речка Эктыша владает вреку Онегу
В этих берегах делают себе гнёзда
ласточки. Мы часто наблюдали, как
они вылетают из своих гнёзд высоко
под обрывом
Повсюду в зарослях у реки живут
норки и ондатры. Они роют норы
глубоко под корнями деревьев,
охотятся на птиц и ловко ловят раков и
рыбу.
Ponekod so bregovi rečice strmi.
Še posebej tam, kjer rečica
Ektiša priteče v reko Onjego. Na
teh bregovih gnezdijo lastovke.
Pogosto smo opazovali, kako
visoko pod strmino letajo iz svojih
gnezd.
Ob reki povsod v grmičevju živijo
njorke in pižmovke. Globoko pod
koreninami dreves kopljejo brloge,
prežijo na ptice ter spretno lovijo
rake in ribe.
-
Устье реки Эктыша широкое и глубокое,
каменистое и бурное. Есть в речке
и рыба. Это красная рыба, сёмга,
очень вкусная Плавают и большие
щуки, караси, налимы. Ловят рыбу в
вёршах, которые плетут из веток ивы.
Ненароком зайдет рыба в вёршу, а
оттуда уже не может выплыть, узко
там. Сразу жарили рыбу на костре. А
потом дома бабушка из рыбы варила
уху. Русская уха варится с пшеном и
водкой. Ох как вкусно!
Ustje reke Ektiše je široko in globoko,
kamnito je in nemirno. V rečici so tudi
ribe, in sicer rdeče ribe lososi, ki so zelo
okusni. V njej plavajo tudi velike ščuke,
koreslji in menki. V vrše, ki jih spletejo
iz vrbovih vej, ribiči lovijo ribe. Te nehote
zaidejo v vršo, od tam pa ne morejo več
izplavati, saj je izhod preozek. Ribe so takoj
spekli na ognju. Ko so prišli domov, pa je
babica iz rib skuhala ribjo juho. Rusko ribjo
juho kuhajo s proseno kašo in z vodko. Oh,
kako je to okusno!
-
- Как дела? (Kako si/ste kaj?)
sprašuješ prijatelje, sorodnike
- Как у Вас дела? ( Kako ste kaj?)
vljudnejši način za vse ostale
- Как поживаете? (Kako kaj živite?)
včasih vprašaš tudi tako
-
Odgovori na vprašanje Как дела?
si sledijo od najboljšega do najslabšega počutja
отлично - odlično
хорошо - dobro
нормально - v redu
неплохо - kar dobro
так себе - ne prav dobro
плохо - slabo
-
nenaglašen
- drugi o v неплохо in v плохо
- prvi in drugi o v хорошо
- oba o v нормально
se izgovorijo kot.......a
-Как дела?
Так себе. У мены болит ухо.
Ne prav dobro. Boli me uho.
Do naslednjič...
Ni komentarjev:
Objavite komentar