Lažni prijatelji

"To so podobne besede v različnih jezikih, ki imajo različne pomene.
Zahrbtni »prijatelji« površnih poznavalcev so zlasti besede v sorodnih jezikih. Lažnih prijateljev je veliko med slovanskimi jeziki."
rusko-slovenski lažni prijatelji

"Naglas je ena od najvažnejših in obenem najtežja posebnost ruskega jezika."
/Jakopin F., Slovnica ruskega knjižnega jezika/

Naglas se v ruščini označuje z '. Označevanje je pa le za potrebe učenja ruščine, sicer se ga v ruska besedila sploh ne piše.

мука – naglas na у = muka
мука – naglas na a = moka
-
замок – naglas na a = grad
замок – naglas na o = ključavnica
-
орган – naglas na o = organ
орган – naglas na a = orgle

Za pravilni ruski govor priporočajo branje dobrih in naglašenih verzov. Se pravi pesmi. Ritmičnost verzov naj bi pripomogla k pravemu naglaševanju besed.


Glasovi, ki zvenijo enako kot črke v latinici, zapišejo pa se drugače.

Л л ustreza slovenskemu L ..... лупа......povečevalno steklo

Б б slovenski B ..... банк.......banka

З з slovenski Z ...... ваза.......vaza

И и ustreza slovenskemu I ........ игра......igra

Й й slovenski J ........ май......maj

Д д ustreza D ...... диаметр.....premer

П п slovenski P ........... порт.....pristanišče

Ф ф ustreza F .......... форма......forma

Г г ustreza slovenskemu G ...... глаза......oči


Šumniki in sičniki ruske abecede

Ш ш = š ....... шеф .... šef

Щ щ = šč ........щи ....... zelenjavna juha( šči) znana beseda iz slovenskih križank

Ж ж = ž ........ жук ....... hrošč

Ч ч = č ......... чек ...... ček

Ц ц = izgovarja se kot c besedi center .... цирк .... cirkus


Črke, ki ustrezajo kombinaciji črk v latinici

Е, Ё, Ю, Я……«jotirani« samoglasniki
Kadar stojijo na začetku besede ali po Ь (mehki znak) in Ъ (trdi znak), se jim doda j.
Tudi ko E stoji za samoglasnikom, mu v govoru dodamo j.


E = je … Ева……..Eva

Ё = jo…..бельё…….perilo

Ю = ju……. Юлия……Julija

Я = ja…….. яйца……jajca

Юпитер.....Jupiter
чай.....čaj
борщ.....boršč - ruska jed
страна....država
Словения......Slovenija
Россия......Rusija
-
-
Сегодня пятница, восьмое ноября.
Danes je petek, osmi november.
Pri datumih se uporablja za dan vrstilni števnik v srednjem spolu in ime meseca v rodilniku.
-
-
Pravilna izgovorjava ruskih črk

 -
Do naslednjič....